That (apparently!) means: The mind ain’t in the head! in Basque. I’ve learned it from this short interview published in the Ikerbasque monthly bulletin where I briefly talk about my research. If you’re interested you can read the Spanish and Basque versions too.
(Still working on the website update/transfer – Research pages next; I promise more interesting posts here soon.).
EZEQUIEL A. DI PAOLO 